“My husband is not human.”
Static. Crackling static…
A shrill, grating noise tore through his ears. Feng You tried to open his eyes and found he couldn’t.
Am I still dreaming?
[Congratulations on entering the escape game.]
Like an old radio finally catching a signal, the crackle of dead frequencies fell away.
The voice that replaced it was mechanical, cold, without a single rise or fall, and what it said made no sense at all.
[Single-player instance “Ghost Husband” loading…]
The sound grew clearer and smoother with every word, like a machine left sitting for years, oiled and switched back on.
The blackness in front of him split open. White light forced its way into his eyeballs.
At some point he had opened his eyes. Now he was somewhere he had never been.
A living room. Photographs covered the walls, dozens of them, and the face in every frame was his own: a handsome young man smiling into the lens, eyes brimming with a dependence he couldn’t hide.
That is definitely not me, Feng You decided.
“Strange.”
He stared hard at the photographs, puzzlement creeping into his expression. The young man’s poses were all wrong. He was holding hands with empty air, embracing empty air, leaning against empty air…
No. Someone had stood in those spaces. That someone had simply stepped away.
The moment the thought landed, cold sweat broke out across his body.
He flexed his limbs. They had gone numb for no reason he could name. He shook out his arms and looked up at the ceiling.
The overhead light was swinging, as though someone had reached up and pushed it.
Not good!
Bang!
Crack!
Thud!
Almost in the instant the fixture came down, Feng You kicked the chair out from under his feet. He clutched his chest and stood panting in the dark.
Where the hell am I? He pinched his own arm. The pain was entirely real.
[Hello, player. I am your Auxiliary System. This is an instance of the escape game.]
The mechanical voice sounded again.
[Clear every instance, player, and you will be able to return to the real world.]
“Clear every game instance?” Feng You frowned. “You may as well just kill me now.”
[Player, don’t be so discouraged. Instances essentially never contain unwinnable death traps.]
“So you’re saying unwinnable death traps do exist?” Feng You wilted completely. “I don’t know how you dragged me here, and I don’t know why. But if you’re hoping to get something out of me, you’ve picked the wrong man.”
His tone carried deep sympathy. Whether for his own life story or for the System, even he might not have known.
[Huh?]
The Auxiliary System was thrown. No player had ever said anything like this.
“You didn’t look into my life?” Feng You sounded astonished. “I was born cursed. Nothing but bad luck from childhood on. In a dangerous place like this I wouldn’t last a day.”
[…]
[That isn’t my department. I only handle player support.]
After a brief silence, the System soldiered on.
“And after hearing all that, you’re still not giving up on me?” Feng You was touched.
His misfortune had a habit of splashing onto whoever stood closest, so people pushed him away, froze him out. He never blamed them. If he were in their shoes, he’d have kept his distance too.
Understanding it didn’t make it sting any less, though. And now this strange thing was treating him like he mattered. Something in him perked up.
[…]
[If you insist on interpreting it that way, I suppose that’s acceptable.]
His eyes lit up. “You’re a good soul, you know that?”
Bzzzt…
The System let out a faint noise, apparently short-circuited by the wiring inside this player’s head.
Feng You had already recovered his nerve.
He’d memorized the layout of the room during that brief flash of light, so he found the other switches without fumbling.
Click.
The living room came back to life.
“Is the escape game the locked-room kind?” Feng You asked, hunting for clues while he chatted with his Auxiliary System.
[There are many instance types. That is one of them.]
“Then this one isn’t a locked room.” He was rifling through a drawer; at those words his fingers paused for half a beat.
[…]
The Auxiliary System: I’ve been played.
“Two people live in this apartment,” Feng You concluded, sweeping his gaze around. “So clearing it probably has something to do with the other one.”
The decor was warm, all soft honeyed tones. Cartoon plushies sat on a supple brown sofa, and a plate of fresh fruit rested on the cream-colored coffee table.
Beyond it lay an open kitchen. Notes were stuck all over the fridge, ordinary domestic things: Remember to heat up the food in the fridge, don’t eat it cold. Stomach medicine is in the left drawer. The sort of reminders only people close to each other bother to write.
“Is that person my partner? A girlfriend?” Feng You murmured.
He flipped through a photo album he’d pulled from a drawer. In the couple shots they were mostly arm-in-arm or hand-in-hand, matching the pictures on the wall.
Sure enough, one person was missing.
Those poses were easy and intimate. Roommates didn’t hold hands. Family didn’t drape themselves like that. Only lovers.
“My girlfriend is taller than me. Judging by how I’m tucked against her in these photos, she’s the dominant one.” He had roughly sketched out the shape of his other half in this instance.
The Auxiliary System said nothing at all about his analysis.
Feng You had no friends and talked to himself constantly, so the lack of feedback didn’t bother him.
He’d more or less finished with the living room. Time for the bedroom.
Creeeak.
He had just turned when a door handle twisted behind him.
Feng You spun back around. The white door flew open and a man in a black trench coat burst in, covered in blood.
The stranger’s movements, his expression, his ragged breathing all said he’d been doing something violent not long ago.
His hair was a mess and water still dripped off him. It was raining outside.
Mud caked his leather shoes. But according to the clues Feng You had just gathered, this apartment sat in a residential complex, hardly out in the sticks. There wouldn’t be bare earth anywhere nearby, which meant the man had come from somewhere far off.
His forehead had struck something. Blood mixed with rainwater ran down his cheek. In the middle of the night, the sight was genuinely frightening.
Yet he showed not a flicker of guilt at being seen, so the blood probably hadn’t come from anything criminal. Judging by the wound, an accident.
The man in the trench coat stared straight at him. Sharp black eyes churned with emotions he couldn’t sort. His Adam’s apple bobbed as he forced something down, and pale, thin lips parted. “Wife, I’m home.”
Feng You had been studying the stranger, working hard to harvest clues. At those words his brain simply stopped.
Huh?!
[He is the boss of this instance. Your husband.]
Feng You went on being dumbstruck.
When he didn’t respond, the man closed the distance in three strides and locked him into a tight embrace. “Wife, why won’t you talk to me? Are you thinking about that kid next door?”
Feng You’s eyes went wide: ?!!
That is way too much information in one sentence. What a scandal!
[That’s right. You betrayed him.]
The Auxiliary System confirmed his guess.
[Boss emotional instability detected. Please soothe him to prevent him from going berserk.]
Soothe him? How?
Then, because he was one second slow, the man shoved him back against the edge of the table.
Panic hit him, worse than anything he’d felt on arriving in this strange world and learning he was supposed to play an escape game.
The man planted both hands on the table’s edge. Those black eyes were filled with something thick and clinging, pure obsession. He edged closer, inch by inch, his tall shadow swallowing Feng You whole.
Breathing got difficult. The man’s aggression pressed against him like a physical weight, and he wanted to turn his head away, but his body wouldn’t move.
“Wife, why do you want to leave me?”
There was something small and pleading in the voice. His next action contradicted it completely.
He kissed Feng You’s lips, hard and savage.
Feng You went blank from head to toe.
Twenty-three years alive, and his first kiss was gone just like that, taken by a stranger of the same sex.
Isn’t this an escape game? How is something this intense happening?
What kind of game is this?
He began to question his entire existence.
The man was a terrible kisser, no technique whatsoever. Feng You scored the experience at negative one hundred in his head.
He had wanted a relationship once, wanted to press close to somebody. Apparently pressing close wasn’t nearly as lovely as he’d imagined.
His lips had swollen. The corners of his long phoenix eyes flushed red, and a purely physiological mist gathered in them.
At last the man had kissed his fill and let him go.
[Congratulations, player. Boss successfully soothed. Threat to life cleared.]
The System’s voice arrived at the worst possible moment.
Feng You couldn’t help the commentary running through his head. Since when does that count as clearing a threat to life? Is this even a legitimate game?!
He tested his limbs again and found they worked. He no longer cared who or what this man was. He balled his fist and drove it into the man’s face.
He took most things lightly, everything short of life and death, and adapted easily. That didn’t mean he couldn’t get angry.
The punch landed clean. The man hadn’t braced for it at all.
“Pah, pah, pah!” Feng You went straight to the side and spat. His mouth tasted cool and minty, and he still couldn’t accept having swallowed another man’s saliva.
The man cupped his face, indifferent to the injury, eyes fixed on Feng You’s lips instead.
“Am I that disgusting to you?” His voice had gone hoarse from the ferocity of the kissing.
Feng You ignored him and went to the kitchen to rinse his mouth.
When he came back the man’s eyes were red-rimmed and tears slid silently down his face. He looked like a drowned dog left out in the rain.
“Uh.” The victim of the assault found himself feeling inexplicably guilty.
“Because of him you won’t let me touch you now. Is divorce the next step?” the man demanded.
“Calm down.” Feng You was baffled by the question. He had very little information, and all of it worked against him. He had no idea how to answer.
“Youyou, I don’t care about whatever happened between you two. Just don’t leave me, all right?” The man wouldn’t listen, chasing him for a definite answer.
Feng You’s mouth twitched. He steeled himself. “Mm.”
The man’s lips curved. The expression warped, sliding toward madness, those peach-blossom eyes widening and widening until the eyeballs bulged, unblinking, nailing Feng You inside his gaze. His voice was thick with tenderness.
“Wife, then it’s settled. We never part, not for our whole lives.”
“Go deal with your wounds first.” Feng You’s scalp prickled. His hands and feet had gone ice cold.
The man took it as evasion, and though disappointment flickered through him, he obeyed and headed for the bathroom.
Feng You listened to the patter of water starting up. It was a long while before he sank onto the sofa, hollowed out.
“Ghost husband. Ghost husband…”
That grotesque expression had jogged something loose: the words he’d heard before entering the instance.
“My husband is not human.”
He traced a finger over his lips, his face drained white.